Job Description
Les tâches quotidiennes
- Traduire des textes portant principalement sur les garanties collectives et les systèmes informatiques internes, en respectant les normes de qualité dans une approche de langage clair.
- À l’occasion, traduire des textes ayant trait à d’autres domaines, comme les régimes collectifs de retraite et les ressources humaines.
- Faire un suivi rigoureux des travaux en cours et des échéances.
- Approfondir ou valider la terminologie à utiliser, au besoin avec l’aide des terminologues.
- Assurer l’exactitude des traductions et des bi textes.
- Utiliser efficacement les outils de recherche et d’aide à la traduction.
- Communiquer de manière proactive avec les partenaires internes pour clarifier leurs attentes.
Les aptitudes pour réussir
- Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction
- Au moins de 2 à 5 ans d’expérience en traduction
- Compréhension des différentes approches de communication (communiqué de presse, message aux employés, publicité, texte parlé, etc.
et des divers publics auxquels elles s’adressent
- Aptitudes pour la communication verbale et écrite, tant en français qu’en anglais
- Maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Adobe dans un environnement Windows
- Connaissance pratique d’un système de gestion (Broca en particulier) et d’un outil d’aide à la traduction (Echo en particulier ou autre concordancier), un atout
- Autonomie, organisation et gestion du temps
- Souci du détail, efficacité et rigueur
- Service à la clientèle
Les avantages pour vous
- Un environnement axé sur le travail d’équipe (l’équipe est basée à Montréal)
- Des programmes de retraite, d’actionnariat et d’épargne pour vous aider à bâtir et à améliorer votre sécurité financière
- Des programmes de mieux-être qui soutiennent les trois piliers de votre santé santé mentale, physique et financière
- Temps libre pour des expériences d’enrichissement dans le cadre d’un programme de congé sabbatique
Remarque
Le titulaire du poste doit être prêt à faire des heures supplémentaires à l’occasion.
Traducteur ou Traductrice (garanties collectives)
Connaissance pratique d’un système de gestion (Broca en particulier) et d’un outil d’aide à la traduction (Echo en particulier ou autre concordancier), un atout. Traduire des textes portant principalement sur les garanties collectives et les systèmes informatiques internes, en respectant les normes ...
Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale - QC
Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour la Banque Scotia; cependant, nous communiquerons uniquement avec les pe...
Traducteur ou traductrice (placements et assurance individuelle)
Connaissance pratique d’un système de gestion (Broca en particulier) et d’un outil d’aide à la traduction (Echo en particulier ou autre concordancier), un atout. Faire un suivi rigoureux des travaux en cours et des échéances. Des programmes de retraite, d’actionnariat et d’épargne pour vous aider à ...
Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale
Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour la Banque Scotia; cependant, nous communiquerons uniquement avec les pe...
Traductrice ou traducteur (de l'anglais au français)
Virtual Req #2283 Thursday, June 20, 2024 At Equitable, we realize that your work life is not just about performing a job; it's about being part of a workplace that helps you grow and reach your full potential. Notre équipe de traduction est à la recherche d'une traductrice ou d'un traducteur pour l...
Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français)
Notre équipe de traduction est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur pour lui prêter main-forte avec le volume grandissant des demandes de traduction et le processus de mise en place de la nouvelle image de marque. Virtuel Numéro de demande 2283 20 juin 2024 Chez l'Équitable, nous somm...
Traductrice ou traducteur
Ce rôle vous interpelle et vous vous reconnaissez dans ce qui suit, nous avons une carrière pour vous!. En tant que traductrice ou traducteur vous aurez à :. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possib...
Translator/ Traducteur ou traductrice
Vous aurez de nombreuses occasions de vous épanouir et de faire progresser votre carrière dans un milieu inclusif où on reconnaît votre valeur et on vous soutient, dans une place qui vous encourage à donner le meilleur de vous-même, tant sur le plan personnel que professionnel. Vous contribuerez éga...
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure, traduction financière (À distance)
Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale. Réviser des traductions fournies par des traducteurs internes et des pigistes. ...
Traducteur / Traductrice
Adecco est présentement à la recherche d'un traducteur anglais-français temporaire à temps plein pour travailler pour notre client, un chef de file de l'industrie minière à Montréal, QC. ...