Job Description
Les tâches quotidiennes
- Traduire des textes portant principalement sur les placements et l’assurance individuelle, en respectant les normes de qualité dans une approche de langage clair.
- À l’occasion, traduire des textes ayant trait à d’autres domaines, comme les régimes de retraite, les garanties collectives, les systèmes informatiques internes et les ressources humaines.
- Faire un suivi rigoureux des travaux en cours et des échéances.
- Approfondir ou valider la terminologie à employer, au besoin avec l’aide des terminologues.
- Assurer l’exactitude des traductions et des bi textes.
- Utiliser efficacement les outils de recherche et d’aide à la traduction.
- Communiquer de manière proactive avec les partenaires internes pour clarifier leurs attentes.
Les aptitudes pour réussir
- Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction
- Au moins 5 ans d’expérience en traduction
- Compréhension des différentes approches de communication (communiqué de presse, message aux employés, publicité, texte parlé, etc.
et des divers publics auxquels elles s’adressent
- Aptitudes pour la communication verbale et écrite, tant en français qu’en anglais
- Maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Adobe dans un environnement Windows
- Connaissance pratique d’un système de gestion (Broca en particulier) et d’un outil d’aide à la traduction (Echo en particulier ou autre concordancier), un atout
- Autonomie, organisation et gestion du temps
- Souci du détail, efficacité et rigueur
- Service à la clientèle
Les avantages pour vous
- Un environnement axé sur le travail d’équipe (l’équipe est basée à Montréal)
- Des programmes de retraite, d’actionnariat et d’épargne pour vous aider à bâtir et à améliorer votre sécurité financière
- Des programmes de mieux-être qui soutiennent les trois piliers de votre santé santé mentale, physique et financière
- Temps libre pour des expériences d’enrichissement dans le cadre d’un programme de congé sabbatique
Remarque
La personne retenue doit être prête à faire des heures supplémentaires à l’occasion.
Traducteur ou traductrice (placements et assurance individuelle)
Des programmes de retraite, d’actionnariat et d’épargne pour vous aider à bâtir et à améliorer votre sécurité financière. Traduire des textes portant principalement sur les placements et l’assurance individuelle, en respectant les normes de qualité dans une approche de langage clair. Connaissance pr...
Expert ou experte en sinistre et Agent ou agente en assurance de dommages, Avec permis AMF
Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Ceux-ci traitent de bout en bout les réclamations qui...
Expert ou experte en sinistre et Agent ou agente en assurance de dommages, Avec permis AMF
Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Ceux-ci traitent de bout en bout les réclamations qui...
Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale
Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Nous contribuons à la réussite de nos clients, de leur famille et de leur collectivité en offrant des conseils et une vaste gam...
Traducteur/Traductrice technique - IT (français et anglais) | Technical Translator - IT (French & English) - Express Scripts Canada
Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Elle/il partagera le volume de t...
Traductrice ou traducteur
Ce rôle vous interpelle et vous vous reconnaissez dans ce qui suit, nous avons une carrière pour vous!. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ...
Translator/ Traducteur ou traductrice
Vous aurez de nombreuses occasions de vous épanouir et de faire progresser votre carrière dans un milieu inclusif où on reconnaît votre valeur et on vous soutient, dans une place qui vous encourage à donner le meilleur de vous-même, tant sur le plan personnel que professionnel. Vous contribuerez éga...
Traductrice ou traducteur (de l’anglais au français)
Le service de traduction de l’Équitable met ses connaissances et compétences linguistiques au service des clients internes des différents secteurs d’activité (assurance vie et assurance maladie complémentaire individuelle, épargne-retraite et assurance collective). Virtuel Numéro de demande 2283 20 ...
Traductrice ou traducteur (de l'anglais au français)
Le service de traduction de l'Équitable met ses connaissances et compétences linguistiques au service des clients internes des différents secteurs d'activité (assurance vie et assurance maladie complémentaire individuelle, épargne-retraite et assurance collective). Notre équipe de traduction est à l...
Expert ou experte en sinistre et Agent ou agente en assurance de dommages, Avec permis AMF
At Desjardins, our insurance agents are evaluated on objectives that put people first, so you can provide quality service without sales pressure. Defined benefit pension plan that provides predictable, stable income throughout retirement. Our goal is to build lasting business relationships and be ou...